香港脉搏www.etnetchina.com.cn
 财金博客每周华语
打印logo打印本文章电邮logo字体:
分享:
颜惠庆的历史长波、大海战神南海舰队
黄溢华
作者:黄溢华评论评论:点击率点击率:

发表时间: 2020-06-29 12:54:17

作者介绍

早年留美,于1987年取得路易斯安那州大学(Monroe)工商管理硕士学位后回港工作,曾任职获多利投资、花旗银行司库部、法国里昂银行、港交所上市科、新鸿基金融集团、中国银盛证券集团副行政总裁等,并于多间大学及大专学院担任财务课程兼职讲师。
对衍生工具、风险管理、外汇、美股、证券及商品期货市场拥有丰富实际操作经验;闲来亦爱“爬格子”。有多本著作,其中《期权导论》更为首本以中文出版的期权专书。
热爱阅读及集邮,3岁至88岁均可成为好朋友。

  无人机、无人船日新月异。未来登陆火星,将有“无人车加无人机”的配搭。珠海╱香港有“无人机╱无人船”的特别背景,或许各位不大留意。而海南岛有“会飞的船”(地效飞行器)生产╱科研基地,军用也好、商用也好,前景潜力很大。南海舰队以湛江为总基地,而海南岛与南海舰队关系自必密切。
 
  笔者偶见《华英翻译捷诀》(A Manual of Translation)小册子,一本很好的小书。作者颜惠庆(1877-1950),美国维珍尼亚大学首位华人毕业生(1900年)。他的父亲乃上海圣约翰大学的首任校长。返回祖国,在上海圣约翰任教,亦出版了中英大字典及不少专业语言著作。清末民初,颜惠庆走进了外交事业。他成为了中国于苏联的首任大使,也在美国出任外交官及相关职位,为民初中国的外交事业作出不少贡献。另方面,清华大学的建设,也因为他的影响,与维珍尼亚大学有相近的主体建筑设计。1895年甲午战争大清国海陆两军大败,国人极为失望,往日赴美英欧进修希望学成回国救国者甚众。其中颜惠庆乃众多年轻“救国者”之一。1905年,日本击败俄黑海舰队!10年间,两战击败大清及沙俄,一跃成为亚洲╱全球强国之一。此时颜惠庆仍潜心用功学习、著作甚丰。上海圣约翰大学人材极多,不少毕业生都学有所成且独当一面。颜氏有机缘进入外交,亦有代表中国参与“国联”(League of Nations)。“国联”成立于1920年,至1934年╱1935年为最顶盛之期间。以英法两国最为积极,作为跨政府的国际组织,维护世界于一战之后的一切平稳必须事情。1946年于二战之后解散,由联合国接替“国联”的角色。美俄并无参与“国联”。1932年,颜氏被任命为中国驻“国联”代表团的首席代表,提交了日本“九一八”侵华一事,又与苏联展开秘密外交,1932年12月12日,成功与苏联签订复交协议。1937年╱1941年,日本全年侵华,苏联空军于中国空中与日军交火协助中国,可以视1932年中苏复交一事为一重要引子。又1949年2月23日与毛主席及周总理面谈国事,可惜谈判失败。终决心留于上海得新中国委任要职,例如华东军政委员会副主席。历史使然,颜氏“游走”“国共╱大清”之间均得垂青。1950年5月病逝,同时得到毛主席及周恩来之唁电。中美历史长波极多,今天中美关系,不可只看近十年、五年、两╱三年的内容本质。百年有多,中国不少年轻人往外国为中国寻找新方向。正因为一代又一代的年轻人在美英欧日返回祖国,打造今天中国40年现代化努力的基础。或许中国内战,天灾人祸及火红年代,失去的东西甚多,但仍是一代又一代的年轻人于中国大地及海外回国,才再打造新的基础,使“中国梦”有条件往前实现。“人”乃本源、“人材”与“创新”之配合才可使事情事半功倍。自由思想,才可使“中国梦”成真,颜氏等年轻人之人生经历正好是活生生的例子。


澳门有收藏颜氏所著《华英翻译捷诀》首版(1909),视为古藉;笔者幸见1939年第三版的修订版,仍由商务印出版,售价2元8角港元。“捷诀”即“辩证观点”之意也。



颜惠庆父亲乃上海圣约翰大学(Saint Joint University,Shanghai)首任效长。颜氏不只为学者,还是民国外交官,首位出使苏联任大使、留美公干官员等等,新中国成立留上海不久后病逝。


  约两年前,维珍尼亚大学把一栋大楼命名为“颜氏大楼”(Yen House)以表扬他对中国及个人的成就,且他是该大学的第一位中国来美求学的毕业生。中美之历史长波,不知如何说起!美国“黑船”入侵日本,使日本终于“开国”!迎来了“明治维新”150年!但得失之间,今天仍不易下一定论。中美历史也好,全球之历史也好,乃一“生命体”也!活的东西。今天一百年有多,颜氏于美国大学仍有“活”的事迹也有“YOUTUBE”(UVA)说明颜氏的贡献及其人生点滴。今天相信已甚少人对颜氏有认识,但他确实地存在!且他的家族后人依然活跃!


颜氏乃首位毕业于美“Virginia University”的中国留学生。该大学约两年前把一栋大楼以他的名字命名、以纪念中国首位毕业生出色的成就。


  大清海战多次败阵!不只对英日!大清对法海战也失利,因而失去湛江。甲午北洋海师败阵,当时其他地区舰队并未起配合作用。今时今日,新中国已拥有一现代化的海军,即使未能全面走到五大洋七大洲,但保卫自身领海已有条件及实力、也是必须的。1987年8月1日,南海舰队发报了不少照片,其中有导弹发射的图片。“HY”(海鹰)系列导弹,在中东也有身影;而北约称之为“Silk Worm”,由引入外国科研到自行发展军备,需时甚长。一支有战斗力的舰队要求甚高,多年前的“8月1日”,习主席往南海视察舰队。今南海乃重中之重的地区╱航路,亦自然需要兵力加以维护己方的权益。1987年至今又过了卅年多,南海舰队亦有巨大的变动、改革及提升。1900年的颜惠庆不可能预知上周外交部与美方在檀香山有重要的“七”小时会谈,亦不知有全新的南海舰队,但“不知”不重要,要点是“中美历史长波”仍在发展之中!


新中国之南海舰队,1987年,卅年前之资料。《壮哉!南海钢铁长城》,资料:中国南海舰队、原刊《文汇报》1987年8月1日,中国人民解放军建军节。



“Silk Worm”导弹系列,1987年之资料。


“Silk Worm”系列之另一角度,1987年之资料。


  1942年,颜氏于香港被日军软禁于家中。他把时间放在纸笔之上,撰写了《Stories of Old China》,把22个唐、宋、明及清代的故事译为英语。有心人于2013年把小书原版(《Stories of Imperial China》),封面有别,但内容70年不变!但世情已大变多次。1942年第二次大战,1946年有联合国、美元独大……今天颜氏后人仍在维珍尼亚大学任教。中美也好,中俄美也好,各大国互动仍因为一世纪之前的两次大战等历史长波未及真正“平复”而使地缘不稳!

分享:
返回每周华语
上传图片
仅支持JPG、GIF、PNG图片文件,且文件小于5M
 
评论只代表会员个人观点,不代表经济通立场 
登录 后发表评论,立即 注册 加入会员。
 (点击用户名可以查看该用户所有评论)  只看作者评论  查看全部评论:↑顺序 ↓倒序
  • 暂无读者评论!
评论只代表会员个人观点,不代表经济通观点
登录 后回复评论,立即 注册 加入会员。
发表评论 查看全部评论: ↑顺序  ↓倒序
  • 财金博客
  • 理财/管理
  • 健康人生

  • 时尚艺术
  • 吃喝玩乐
  • 全部
  • 财金博客
  • 理财/管理
  • 健康人生

  • 时尚艺术
  • 吃喝玩乐
  • 全部
more on Column 
新  一个月内新增栏目