拜登（Joe Biden）及哈里斯（Kamala Harris）的美国正副总统就职典礼，当地时间周三（20日）上午11点半（本港时间周四凌晨12点半）举行。拜登在最高法院首席大法官罗伯茨监誓下，宣誓成为美国第46任总统。拜登其后首次以总统身份发表演说，强调美国是民主国家，今次是民主的胜利，而今日是民主的日子，是希望重燃的历史性一日。

　　拜登以“美国团结”为演说主题，直言今天是庆祝民主根源的日子，而不是为了任何候选人而庆祝，美国经过试练后已经重生，美国亦已再次冒起面对挑战。他指民众的意向已经被听见，他们的意向已经被注意。

　　拜登称自己一直抱着同样的想法，“令美国再次团结，团结我们的人民，团结我们的国家。”他承诺会全心全意服务国家，全力捍卫宪法、捍卫民主及捍卫美国。

　　拜登表示，深明目前社会的分裂情况，他再次呼吁美国人保持团结，并指历史、信念及理性，已显示美国人找到团结的方法，美国人可以一起创造更好的未来。

　　他续称，美国一直为创造平等的理想世界，与种族歧视、本土主义、恐惧、妖魔化等长久而来存在的残酷现实对抗。

　　美国深受新冠肺炎疫情的困扰，拜登要求全国人民为美国逾40万死者默哀。他直言这是美国史上的一个困难时刻，虽然今个冬天的风险很高，但同时有显著的机会出现，故需要迅速而紧急的回应。

　　外交方面，拜登期望修补与盟友的关系，并再次与世界融合。他指在和平、促进发展及安全议题上，美国将是一个强大而可信的合作伙伴。

　　卸任的特朗普没有出席拜登的就职典礼，他早上最后一次以总统身份乘搭“空军一号”专机前往佛罗里达州，副总统彭斯则有出席就职典礼。

　　由于美国本月初发生国会暴乱，当局已部署2.5万名国民警卫军驻守首都华盛顿，以防拜登的美国总统就职典礼会出现骚乱。

川普告别演说祝愿新政府成功 未提拜登名字

　　稍早前，白宫发布特朗普告别演说。特朗普于告别演说中祝愿新政府取得成功，但并未提及拜登的名字。特朗普强调已准备好将权力移交新政府，但坚称“我们的运动才刚刚开始”。

　　特朗普于周一（18日）提前录制告别演说。在长达近20分钟的告别演说中，特朗普列举任内多项政绩，包括达成中美贸易战协议、中东历史性和平协议及对抗新冠肺炎疫情等成果。他同时于讲话内对在新冠肺炎疫情死者致以哀悼，希望疫情可以尽快结束。

　　特朗普于讲话中仅以“新政府”或“下届政府”称呼，未有提及拜登的名字。他祝贺新政府上任，祈愿他们可以为美国带来安全及繁荣，以及致上最真诚祝愿，“希望他们好运”。

　　虽然特朗普卸任，但他似乎仍有意角逐下届总统大选。特朗普于告别演说中表示：“我现在准备在周三早上把权力移交至新政府，但想让你们知道，我们带起的这场运动只是刚刚开始。”

　　他亦提及早前由支持者引发的国会暴乱，令所有美国人对国会事件感到震惊。特朗普强调绝对不能容忍政治暴力，呼吁国民团结及摒弃党派分歧。最后，特朗普于讲话内重申自已被多家媒体及社交平台封杀，警告政治审查正在发生，禁止公开自由的辩论违反了美国的传统核心价值。

　　摘录自香港经济日报