香港脉搏www.etnetchina.com.cn
 健康人生绿路闲人
打印logo打印本文章电邮logo字体:
分享:
【歌词背后】The Sounds of Silence
lolo
作者:lolo评论评论:点击率点击率:

发表时间: 2019-08-19 17:23:13

作者介绍

半百人生尚未敢说一句“我懂”,一路走来段段变奏,步步为营,累了总得慢下来,摆正心态,看宽点看淡点。随心而行,说时容易做时难,回头,重拾初衷,安然自在。
FB: Lolo Harvest( https://www.facebook.com/loloharvest/?fref=ts)
email: loloharvest@gmail.com

歌手:Simon and Garfunkel

作曲:Paul Simon

填词:Paul Simon

创作/发行:1963–1965


  音乐所以引人入胜,歌词旋律以外,创作人背后的动机和故事,从来都是大众的关注点。于互联网尚未普及的年代,“诸事八卦”的歌迷如我,对自己热爱的歌曲,总会扭尽六壬、追本溯源,只求一探创作人内心深处,所思所想所虑。


   The Sounds of Silence(沉默之声/寂静之声)乃六十年代作品,创作人Paul Simon当年才二十出头,刚大学毕业。跟Paul Simon合唱此曲的为Art Garfunkel,二人既是邻居,也是同学,十二岁开始一起参加校内音乐比赛,十六、七岁二人四出表演,赚经验、赚外快。


1964年的Paul Simon(左)及Art Garfunkel(右)(借用网络图片)


   六十年代的美国,水深火热、动荡不安……


   1963年11月标示着美国自由民主精神的总统John F. Kennedy(约翰·肯尼迪) 遇刺身亡及1968年4月美国黑人民权领袖Martin Luther King, Jr.(马丁·路德·金)同遭遇刺、同样身亡。另时值越战,战况惨烈,较美国预期纠缠、漫长,不断升级。内忧外患,无有安宁。


The Sound of Silence(借用网络图片)


   反战反暴力反种族歧视之声,不绝于耳,Paul Simon就在这样的时代背景,写下The Sounds of Silence。


(借用网络图片)


Hello darkness, my old friend

I've come to talk with you again

Because a vision softly creeping

Left its seeds while I was sleeping

And the vision that was planted in my brain

Still remains

Within the sound of silence


In restless dreams I walked alone

Narrow streets of cobblestone

'Neath the halo of a street lamp

I turned my collar to the cold and damp

When my eyes were stabbed by the flash of a neon light

That split the night

And touched the sound of silence


And in the naked light I saw

Ten thousand people, maybe more

People talking without speaking

People hearing without listening

People writing songs that voices never share

And no one dared

Disturb the sound of silence


"Fools, " said I, "You do not know

Silence like a cancer grows

Hear my words that I might teach you

Take my arms that I might reach you"

But my words, like silent raindrops fell

And echoed in the wells, of silence


And the people bowed and prayed

To the neon god they made

And the sign flashed out its warning

In the words that it was forming


And the sign said, "The words of the prophets are written on the subway walls

And tenement halls"

And whispered in the sounds of silence


   环境孕育思考,沉淀过后,激发创作,这是对所有创作理所当然的推论。但,放诸此曲,可能有点一厢情愿!


   由始至终,Simon及Garfunkel认为The Sounds of Silence不过是一首关于人与人之间沟通、关于爱与关怀的歌曲(This is a song about the inability of people to communicate with each other)。


   歌曲以Hello darkness, my old friend / I've come to talk with you again揭开序幕,就知道故事主人翁多么孤单寂寞,才会把“漆黑”当作老朋友般倾吐心事。


   第二段写自己处身梦境,于暗灯窄巷独行,既湿且冷,气氛更见苍凉、冷漠及不安。


   第三段算是歌曲点题:People talking without speaking / People hearing without listening / People writing songs that voices never share,不过短短几句,用字也极其浅白,却狠狠道破繁华现世,表面紧密实则疏离的人际关系。


   天天相聚夜夜共醉,说着的,语言无味,听着的,心不在焉。心灵冰封、灵魂静止,令沉默成了常态,谁也不会、也不敢打破这种常态And no one dared / Disturb the sound of silence。


   当成千上万的人选择了沉默Ten thousand people, maybe more,沉默即会像癌细胞般蔓延生长Silence like a cancer grows,零碎微弱的心声最终被彻底吞没。


2018年77岁的Paul Simon继续唱(借用网络图片)


   五十多年过去,歌,我们继续听、继续唱,但Paul Simon所控诉的社会现象,依然故在,或更甚,人与人之间的关系,依旧空洞疏离。


   从此,我们活在自己筑建的孤岛上……心甘情愿地!


   题外话,歌曲名称究竟是The Sound of Silence?还是The Sounds of Silence?不同版本的专辑其实都出现过,有说当Paul Simon单独演绎的时候,就会剔走“s”,选用The Sound of Silence。


   英文文法加了“s”就是众数,人生路漫漫,谁愿只身走?

分享:
返回绿路闲人
上传图片
仅支持JPG、GIF、PNG图片文件,且文件小于5M
 
评论只代表会员个人观点,不代表经济通立场 
登录 后发表评论,立即 注册 加入会员。
 (点击用户名可以查看该用户所有评论)  只看作者评论  查看全部评论:↑顺序 ↓倒序
  • 暂无读者评论!
评论只代表会员个人观点,不代表经济通观点
登录 后回复评论,立即 注册 加入会员。
发表评论 查看全部评论: ↑顺序  ↓倒序
  • 财金博客
  • 理财/管理
  • 健康人生

  • 时尚艺术
  • 吃喝玩乐
  • 全部
  • 财金博客
  • 理财/管理
  • 健康人生

  • 时尚艺术
  • 吃喝玩乐
  • 全部
more on Column 
新  一个月内新增栏目