香港脉搏www.etnetchina.com.cn
 健康人生绿路闲人
打印logo打印本文章电邮logo字体:
分享:
【歌词背后】Both Sides, Now
lolo
作者:lolo评论评论:点击率点击率:

发表时间: 2019-09-23 17:02:03

作者介绍

半百人生尚未敢说一句“我懂”,一路走来段段变奏,步步为营,累了总得慢下来,摆正心态,看宽点看淡点。随心而行,说时容易做时难,回头,重拾初衷,安然自在。
FB: Lolo Harvest( https://www.facebook.com/loloharvest/?fref=ts)
email: loloharvest@gmail.com

   歌词:Joni Mitchell

   作曲:Joni Mitchell

   歌手:Judy Collins / Join Mitchell

   创作/发行:1967年


   Both Sides, Now乃加拿大籍创作歌手Joni Mitchell六十年代作品,1968年由当时已负盛名的民谣歌手Judy Collins以单曲发行,随即热卖,大受欢迎,高居美国单曲流行榜,同时取得格莱美最佳民谣歌曲表演大奖。1969年Joni Mitchell亲自演绎并收录于其Clouds专辑内,令此曲再度广受注目,2000年一再翻录,经典不灭。


Joni Mitchell 摄于1965年


   Both Sides, Now用词浅白、旋律优美,数十年来不断有人翻唱,随着歌手的不同演绎,效果韵味,截然不同。2004年美国音乐杂志Rolling Stone把此曲归入经典金曲500首,位列171(The 500 Greatest Songs of all time),Joni Mitchell亦先后取得八次格莱美大奖。


1969年Clouds专辑封面自画像。


   辗转人生梦,现实生活的Joni Mitchell,却不如想象中惬意!


   Joni Mitchell幼年患上小儿麻痹症,治疗后虽说康复,心灵性情已受影响。


   1965年22岁的Joni Mitchell与男友诞下女儿不久,二人旋即分手。感情受挫,穷困潦倒,生活艰难,预计无法把女儿养活,Joni Mitchell放弃抚养权,把女儿狠狠交托领养机构,只身前往纽约发展。


   这可能是Joni Mitchell一生最痛。


   年轻生命的孤独、无助、愁困、内疚,对前景充满疑虑不安,令Joni Mitchell从另一角度透视人生。


   细味Both Sides, Now的歌词,我们自有体会。


2000年重录《Both Sides, Now》大碟封面自画像


   Both Sides, Now


   Rows and flows of angel hair

   And ice cream castles in the air

   And feather canyons everywhere

   I’ve looked clouds that way


   But now they only block the sun

   They rain and snow on everyone

   So many things I would have done

   But clouds got in my way


   I’ve looked at clouds from both sides now

   From up and down and still somehow

   It’s cloud’s illusions I recall

   I really don’t know clouds at all


   Moons and Junes and ferries wheels

   The dizzy dancing way you feel

   As every fairy tales come real

   I’ve looked at love that way


   But now it’s just another show

   You leave ‘em laughing when you go

   And if you care, don’t let them know

   Don’t give yourself away


   I’ve looked at love at both sides now

   From give and take and still somehow

   It’s love’s illusions I recall

   I really don’t know love at all


   Tears and fears and feeling proud

   To say “I love you”right out loud

   Dreams and schemes and circus crowds

   I’ve looked at life that way


   But now old friends are acting strange

   They shake their heads, they say I’ve changed

   Well something’s lost, but something’s gained

   In living everyday


   I’ve looked at life from both sides now

   From win and lose and still somehow

   It’s life’s illusions I recall

   I really don’t life at all


   I’ve looked at life from both sides now

   From up and down and still somehow

   It’s life’s illusions I recall

   I really don’t know life at all


   仰望天际,白云片片,时聚时散,时晴时雨,大自然变化莫测,找不住捉不稳。无论如何用心观察,我们还是看不懂、猜不透。


   情感路上,童话式的浪漫爱恋,付出与收获、牺牲与获得,曾经以为自己拥有全世界,回头再看,始终梦一场。无论如何用心经营,我们还是看不懂、猜不透。


   那么,我们的人生,又是怎样的一回事?


   年轻时候看这个世界,过去现在、高低起伏、虚幻现实、欢笑泪水、是非黑白、成败得失……一概都是壁垒分明,清晰可见,不存疑、不模糊。


   千帆过尽,我们才心领神会,顿然醒觉,世人世事世情从来就是不停交替重迭,开始、终止再开始,一辈子纠缠不清。无论如何用心解读,我们还是看不懂、猜不透。


   本来,事情就是一体两面,本来,我们就是不了解自己、不了解人生!

分享:
返回绿路闲人
其它绿路闲人文章
上传图片
仅支持JPG、GIF、PNG图片文件,且文件小于5M
 
评论只代表会员个人观点,不代表经济通立场 
登录 后发表评论,立即 注册 加入会员。
 (点击用户名可以查看该用户所有评论)  只看作者评论  查看全部评论:↑顺序 ↓倒序
  • 暂无读者评论!
评论只代表会员个人观点,不代表经济通观点
登录 后回复评论,立即 注册 加入会员。
发表评论 查看全部评论: ↑顺序  ↓倒序
  • 财金博客
  • 理财/管理
  • 健康人生

  • 时尚艺术
  • 吃喝玩乐
  • 全部
  • 财金博客
  • 理财/管理
  • 健康人生

  • 时尚艺术
  • 吃喝玩乐
  • 全部
more on Column 
新  一个月内新增栏目