英国10个难读又Tricky的城市名，你会读几个？有一个地名共58个字母！

1/伯明翰 Birmingham/ˈbɜːmɪŋəm/

　　伯明翰Birmingham有人会发出当中的h音，有的人不会。英国读法普遍会放轻声读um/əm/，不发出h音。英国很多地方的名字是以“ham”结尾，除了Birmingham外，还有英超热刺主场托特纳姆Tottenham/ˈtɒtənəm/和最古老职业球会的城市诺丁汉Nottingham/ˈnɒtɪŋəm/。

2/ 雷丁 Reading/ˈrɛdɪŋ/

　　雷丁Reading位于有“英格兰硅谷”之称的泰晤士谷，对科技人员求才若渴。雷丁距离英女王“家”温莎城堡和“首相工厂”伊顿公学只有约半小时的车程。要注意雷丁的英文读作/ˈrɛdɪŋ/，跟“阅读”的英文读音/ˈriːdɪŋ/不同。

3/ 诺维奇 Norwich/ˈnɒrɪtʃ/

　　诺维奇Norwich的面积与九龙相约，但人口只有九龙的15分之一。诺维奇市集是英国最古老的市集之一。至于读音，英国人普遍不发出Norwich中的w音，读作Nor-ich/ˈnɒrɪtʃ/。同样跳过w辅音的城市还有格林威治Greenwich/ˌɡrenɪtʃ/。

　　还要注意一点，很多香港朋友读作Green-wich，但英国人一般读作Gren-nich。

4/ 格洛斯特 Gloucester/ˈɡlɒstər/

　　格洛斯特Gloucester位于英格兰西南部，邻近威尔斯。很多人会把Gloucester读成三个音节Glos-es-ter，但是英国人只会读成两个音节Glos-ter。“-cesters”来自拉丁语的“castrum”，意思是要塞或是城镇。

5/ 比斯特Bicester/ˈbistər/

　　牛津的比斯特购物村Bicester Designer Outlet可谓是香港人去英国旅行必游热点之一！跟Gloucester发音相近，只有两个音节，而非三个。

6/ 彼得堡 Peterborough/ˈpiːtərbərə/

　　彼得堡Peterborough是英格兰东部剑桥郡的城市。Borough/ˈbʌrə/是自治市镇的意思。单是伦敦已划分为33个自治市镇（borough）。另外相似的例子有爱丁堡Edinburgh/dɪnbərə/。爱丁堡是苏格兰的首都，也是英国仅次于伦敦的金融中心和旅游城市。Burgh/ˈbʌrə/在苏格兰和英格兰北部相等于Borough。

7/ 弗罗姆 Frome/ˈfruːm/

　　弗罗姆Frome曾经入选英国广播公司十大最难读的英国城市榜首。它能够成为冠军是因为太多人把它读成Frome/frəʊm/，但是它应该读作F-room。

8/ 兰皮舍姆 Rampisham/ˈrænsəm/

　　兰皮舍姆Rampisham是英格兰南部的一个村庄。村庄座落在山谷中，被群山环绕，环境优美。很多英国人都会被Rampisham的串法“Fake晒”。Rampisham是众多英国不规则地方名字中的一个，当中的pi不发音，读作“Ran-som”。

9/ 伊尼斯布 Ynysybwl/ənɪsəˈbʊl/

　　Ynysybwl是威尔斯的一个村庄。很多英国人笑说除非拥有威尔斯血统，否则很难完全正确地读出威尔斯的城镇名字。Ynysybwl当中没有“a﹑e﹑i﹑o﹑u”，很多人也不知道从何读起。Ynys在威尔斯语中有“岛屿”或“河岸”的意思。Ynysybwl一般看作Ynys-y-bwl，读法是“An-is-abull”。

10/兰韦尔普尔古因吉尔戈格里惠尔恩德罗布尔兰蒂西利奥戈戈戈赫Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch

　　它是威尔斯的一个小村庄，拥有英国最长的地名。这个村庄一般被昵称为Llanfairpwllgwyngyll，Llanfairpwll或Llanfair PG。在1800年代中期，这个村庄因为希望吸引游客，一个修桥工人于是想出了把村庄的名字加长作为卖点，村庄立刻因此兴旺起来。村庄名字的意思是“海峡巨浪和红色洞穴中的圣泰西里奥教堂附近的在白色榛树洞中的圣玛莉教堂”（St Mary’s Church in the hollow of the white hazel near a rapid whirlpool and the Church of Saint Tysilio of the red cave）。当城镇名字已直接包含了游览的路线时，为什么还要旅游指南？

　　希望大家会觉得以上10个难读的英国地方名字实用又有趣。

　　想知更多有关英国煮菜、买菜的有趣小知识？欢迎订阅我的YouTube频道《厨职背游梁芷灵》。最新一集，介绍28款英国打边炉材料英文和价钱，还有几个好特别的隐藏食法！

▼Follow厨职背游梁芷灵
YouTube：https://www.youtube.com/c/厨职背游梁芷灵BackpaCooking
IG：@leungcatharine

　　《经济通》所刊的署名及／或不署名文章，相关内容属作者个人意见，并不代表《经济通》立场，《经济通》所扮演的角色是提供一个自由言论平台。