每年，英国电视娱乐台Dave都会招募喜剧评论小组，寻找爱丁堡艺穗节（Edinburgh Fringe festival）年度最佳笑话。本年度的评选先由小组提交入围名单，再公开投票，由2千名英国人决定“最有趣笑话”（Dave’s Funniest Joke）谁属。本周让我们公开投选结果！轻松一下之余，测试你有多了解英式幽默？

第1名：得票52%（来自Masai Graham）

　　“I tried to steal spaghetti from the shop, but the female guard saw me and I couldn’t get pasta.”

　　“我试图从店里偷取意大利粉，可是女保安员看见了我，我拿不到意大利粉了。”

　　你有明白它的意思笑出来吗？字面上，spaghetti和pasta皆是意大利粉。细看的话，spaghetti是pasta的其中一款，面身细长，其他款式的pasta包括通心粉和螺丝粉。

　　被女保安员撞破“偷粉”，为何会是笑话一则？因为“get pasta”是“get past her”（没有被察觉）的意思，所以句字又可以被理解为小偷逃不过女保安员的法眼。你有留意到句子前段有强调是女保安员吗？如果是男保安的话，小偷就不能“get pasta”了！

第2名：得票37%（来自Mark Simmons）

　　“Did you know, if you get pregnant in the Amazon, it’s next day delivery?”

　　“你知道吗，如果你在亚马逊怀孕，下一天就分娩？”

　　除了谐音外，语带相关都是英式常见的幽默。Amazon（亚马逊）既可指一个雨林，亦可指一间公司。delivery既可指速递，亦可指分娩。因此，句子亦同时调侃亚马逊公司隔日到货的服务。

第3名：得票36%（来自Olaf Falafel）

　　“My attempts to combine nitrous oxide and Oxo cubes made me a laughing stock.”

　　“我尝试将一氧化二氮和Oxo汤粒结合让我成为笑柄。”

　　这个笑话需要对英国文化有少许了解。在英国Oxo是一家出售浓缩汤粒的公司。因此，Oxo cubes其实是“stock cubes”（汤粒）。为什么将汤粒与化学物质结合会成为笑柄？因为nitrous oxide（一氧化二氮）其实是笑气（laughing gas）的学名，所以laughing gas加上stock cubes，就变成“laughing stock”，亦即是“笑柄”。

第4名：得票35%（来自Hannah Fairweather）

　　“By my age, my parents had a house and a family, and to be fair to me, so do I, but it is the same house and it is the same family.”

　　“在我这个年纪，我的父母有楼有家，公平地说，我亦如是，只是它是同一幢楼，同一个家。”

　　英式幽默其中一个范畴就是自嘲。虽然句子没有艰深的遣词用字，但是却有淡淡的哀伤，笑中有泪。

第5名：得票34%（来自Will Mars）

　　“I hate funerals – I’m not a mourning person.”

　　“我讨厌葬礼——我不是喜欢哀悼的人。”

　　最后一句了，你有感受到它的幽默吗？“mourning”是指“哀悼”，因此“mourning person”可以指“哀痛的人”。可是，因为“mourning”与“morning”同音，所以只看读音的话，“morning person”亦指喜欢早起的人。因为葬礼一般在早上举行，而作者不是喜欢早起的人，所以他讨厌葬礼。

　　最后，让我们了解之前数年的冠军句子，看看有没有出现让你会心微笑的一句？

　　2019年：“I keep randomly shouting out “Broccoli” and “Cauliflower” - I think I might have Florets.”

　　2018年：“Working at the jobcentre has to be a tense job, knowing that if you get fired you still have to come in the next day.”

　　2017年：“I'm not a fan of the new pound coin, but then again, I hate all change.”

　　2016年：“My dad suggested I register for a donor card, he's a man after my own heart.”

　　2015年：“I just deleted all the German names off my phone. It's Hans free.”

　　《经济通》所刊的署名及／或不署名文章，相关内容属作者个人意见，并不代表《经济通》立场，《经济通》所扮演的角色是提供一个自由言论平台。