年经时，我听过这样的一个故事：某老太太在周XX花了数十万买了一枚翡翠手镯送给未来媳妇，隔了几天她将手镯送去另一间周XX估值，店员给出的估值竟然十万不到，令到老太太怒不可遏，实时走去第一间周XX要求退货回款。后续如何发展，我相信只会不了了之！由此可见，同一件翡翠手镯在不同的人手里，叫价往往截然不同！

   钻石有所谓4C，即是色泽（Colour）、净度（Clarify）、切工（Cut）、重量（Carat）。天然翡翠一直以来只用水、种、色、工分别不同的翡翠，没有公认或GIA一样的官方标准，因此形成一个各有各说的混乱局面，令到买家无所适从。

   钻石的市场价格，除了非常特别的彩钻和巨钻之外，基本上公开透明。天然翡翠的市场价格却没有标准价，只有参考价，这亦是令到市场混乱的其中一个原因！

   香港玉石鉴定中心、瑞士宝石学院SSEF和瑞士古柏林（Gubelin Gem Laboratory）虽替客人检测翡翠，但只给出是否天然翡翠的报告，在水、种、色、工方面并不提供任何意见，买家因此只能自求多福！

“帝王绿”翡翠珠 配 钻石项链 2020年10月在香港苏富比以近HK$6,300万港元成交

   最近十年八年，拍卖行业和坊间不少珠宝商发明了一个新名词：帝王绿Imperial Green。怎样的翡翠才可以被称为帝王绿，是否所有满绿翡翠都可以叫帝王绿，却没有标准。拍卖行业和珠宝商称之为帝王绿的天然翡翠，聪明的买家或用家应视之为一种促销噱头，才不会堕入圈套！

   大陆一间艺术媒体为了促销翡翠拍品，曾声称瑞士古柏林将翡翠拍品列为帝王绿级别。这是刻意误导买家的不道德行为。瑞士古柏林从来没有将某些送检测的天然翡翠斩钉截铁列为帝王绿级别！讲完Period！

“帝王绿”翡翠珠配红宝石及钻石项链

成交价61,489,000港元 2023年4月 香港苏富比

   既然GIA可以为钻石定下4C标准，香港玉石中心、瑞士宝石学院SSEF和瑞士古柏林同样可以为天然翡翠在水、种、色、工方面定下一些标准，让买家和用家参考。例如“水”（透明度）可以参照4C之中的净度（Clarify）；“色”可以参照4C之中的色泽（Colour），给出不同的级别。“种”比较麻烦，怎样的翡翠才算冰种，怎样的才算玻璃种等等，愚见认为可以与“水”（透明度）一并考虑。

   要成立这样的专业部门，当然需要大量人力物力，但为了天然翡翠市场的健康发展，我认为还是值得尝试的！

   虽然我不认可所谓帝王绿的描述，但市场上确是存在一些在水、种、色、工方面都达到顶级级别的天然翡翠。这些顶级天然翡翠手镯、蛋面、吊坠、耳环、项链几年前难得一见，最近两年却时常见到，原因不用多说。这些天然翡翠饰物的价格虽然已经下跌甚多，但还是远超市场价格。天然翡翠虽是一种有形资产，但流通性低，并不适合投资或资产配置。不过，达到投资级别的天然翡翠在市场上并不多见，因此普罗大众视天然翡翠为首饰的一种比较合适！

   《经济通》所刊的署名及／或不署名文章，相关内容属作者个人意见，并不代表《经济通》立场，《经济通》所扮演的角色是提供一个自由言论平台。