于湾仔一栋商业大厦里面，隐藏着一间日式酒吧Mizunara: The Library，酒吧户外位置是个大约700平方呎的日本庭园，长方形的水池在庭院的中央，周边为小碎石，庭园其中一面为落地玻璃，其余三面则种植了日本的竹子，来品酒的客人可以尽情享受这个特色庭园。那是我们于2017年完成的作品，而且是连同日本合作伙伴共同兴建的，日本团队主力订立设计方向和物料选材，香港团队则负责把事情实现的工程部分。

湾仔日式酒吧Mizunara: The Library户外日式庭院。

   兴建庭园之前我们首先到日本鹿儿岛开会讨论设计可行性，那是我们第一次与日本合作伙伴见面。在那期间，为了模拟在香港兴建庭园时的情况，更在工场制作了一个1:1的水池，让香港师傅了解兴建过程，确保庭园可以顺利完成。翌年夏天，我们一行10人再次出发到日本的鹿儿岛，当中有木工师傅、电灯师傅、冷气师傅、园艺师傅、学生及设计师，为香港的日本庭院张罗之余，顺道探访日本的合作伙伴。我们到访了家俬工场、装修工地、示范单位、工具店、在合作伙伴设计的花园种树，与来自鹿儿岛和东京的建筑系学生一起认识日本木材的特性。香港师傅在日本人身上学习到他们一丝不苟的态度和废物回收的文化，同时日本师傅亦在香港人见识了灵活、弹性和效率。

2017年第一次在鹿儿岛会面日本合作伙伴。

交流期间制作了一个1:1的水池，目的是模拟在香港兴建庭园时的情况，让香港师傅明白兴建过程，确保庭园可以顺利完成。

   完成日式庭园后，我们的合作并没有中断反而更为密切，其实很多香港人都懂得欣赏日本的家俬工艺，故此近年我们萌生“香港设计，日本制造”的概念，除了可以推动香港设计，同时把日本职人文化推向市场，相信以设计作共同语言的桥梁将会成就更多方面的合作。为了看看这些家俬成品，我们于2019年冬天再一次与公司的设计师到鹿儿岛交流，是次合作让我们见识到日本九州岛细腻的木工技巧，以及日本人对家俬制作的执着。我们共设计了两件家俬：电视柜和小童书柜，木材分别为胡桃木和桦木，两种木材在颜色及质感上都有不同的特性，木匠的巧手把两件家俬完美地呈现眼前。

翌年我们带同设计师和师傅一起到合作伙伴的花园种植树木。

第一次以Hintegro设计，日本工厂制作的家俬，胡桃木电视柜。

以桦木制作的小朋友书柜，做工非常细致。

   不经不觉跟日本的设计合作已经快四年，这年的疫情在跨国合作上有一定程度的影响，我们亦因如此延迟一些日本的合作方案，庆幸科技发达让我们可以轻易在网络上见面，愿大家都能够平安撑过疫情。

我们在合作伙伴设计的房子花园合照。

   《经济通》所刊的署名及／或不署名文章，相关内容属作者个人意见，并不代表《经济通》立场，《经济通》所扮演的角色是提供一个自由言论平台。