钻石讲究4C，即是重量(Carat Weight)、净度(Clarity)、成色(Color)及切工(Cut)等4个要素评定钻石等级。这个于1953年发明的钻石等级分级系统有效地评定钻石等级，亦成为全球珠宝市场中业者及消费者的共通语言。这个钻石等级分级系统也因不同的鉴定中心严格执行，使得钻石鉴定证书成为全世界钻石交易的标准。除了4C，抛光(Polish)及对称(Symmetry) 亦同样影响钻石的价格。

   反观翡翠鉴定，一直以来都没有一套类似钻石4C的国际标准。一般鉴定机构出具的证书透露的信息只指出检测的样本是真翡翠(A货)还是假翡翠(B+C货)，对“种”、“水”、“色”却不加按任何评语。

帝王绿翡翠手鈪 香港保利

   买卖翡翠的珠宝商和顾客看翡翠会从“种”、“水”、“色”三个方面去辨别翡翠的质量。“种”分老坑种、新老坑种和新坑种；又细分为玻璃种、冰种、糯种、豆种、芙蓉种、油青种、花青种、金丝种、白底青种、干青种、干白种等等。翡翠业界有“外行看色，内行看种”一说，可见对辨别翡翠的质量来说，“种”是如何重要。“水”即是透明度，分水足、水好、水浅、水少、无水。“色”就更加复杂。行家常说翡翠有“三十六水、七十二豆（绿）、一百零八蓝”，说明翡翠玉石的底种色的丰富和复杂。以绿色为例，颜色要正，要鲜艳，质地透明，玻璃光泽感强为上品，而干青种虽然够绿，但不通透，价格相对地低很多。

   一直以来，“种”、“水”、“色”都是各有各说，没有一套国际认可的标准。最近十年八年，拍卖行业才将某类满绿翡翠冠以“帝王绿”之名。SSEF瑞士宝石学院及瑞士的Gübelin古柏林宝石实验室大概从2011年开始，才因应业界、拍卖公司的要求，将某一级别的翡翠在检测报告上加上脚注为“帝王绿”。我认为对用家来说只适宜作参考之用，不宜信到十足！

帝王绿翡翠珠配钻石项链  香港苏富比

   什么级别的翡翠才可称为“帝王绿”？检测报告有没有提及“种”、“水”、“色”的级别？我看过瑞士宝石学院和古柏林宝石实验室的检测报告。报告只提到颜色Colour，用词亦非常谨慎。瑞士宝石学院的检测报告只说：“The colour of this jadeite-jade may also be called ”imperial green” in the trade”。换句话说，瑞士宝石学院除了没有为“帝王绿”下一个定义和标准，还强调这只是业界的说法。检测报告亦没有提及“种”、“水”的级别，这是可以理解的。“种”、“水”是如此复杂，同业之间也难有共识，何况是对“种”、“水”可能一窍不通的检测中心的技术人员。

   由此可见，“帝王绿”只讲颜色，不及其他。检测报告从没有说检测样本是老坑玻璃种丶晶莹通透、没有杂质。可是，不少龙头拍卖公司还是拿“帝王绿”三只字大造文章，将它等同顶级翡翠，目的当然是推销拍品！

   问题来了：“帝王绿”有没有等级的差别，抑或所有所谓“帝王绿”都是同一样等级？我相信业界、检测中心答不到，拍卖公司更加答不到。

   我不否认我是old school。我送一块翡翠去检测的唯一目的是想知道它是A货还是B+C货。至于它是什么“种”、是否通透、是否满绿，我心中有眼，不会听拍卖公司的甜言蜜语。我是不相信所谓“帝王绿”这种花招的，因为信就要付出很大的溢价！