由于香港是接近赤道的沿海城市，天气非常潮湿，相反日本比较干燥，所以有些材料在香港是不适用的；例如用草制造的tatami，如果使用不当，很容易发霉和滋生昆虫。因此，有些日本厂家都开始利用人造纤维制造tatami，适合香港和其他亚洲地区的需要。另外，由于香港地价非常昂贵，住屋环境变得非常狭窄，家具和设备都需要变得细小去符合这样的特殊环境。障子和一枚板在香港虽然受欢迎，但只限于尺寸比较细小的设计。电器方面，香港的电压是220v，很多国际著名的日本电器品牌都已经使用两地都适用的变压器，但是一些小型的电器品牌在这方面就要注意一下了。总括来说，天气、狭窄空间和电压是要注意的地方。

   除了以上三点，我们认为日本厂商不妨多一些到香港作交流。我们虽然有很多相似的地方，但历史和生活的习惯，仍有深层次的差异。记得两年前，一个日本传统茶室的木艺供货商想在香港发展市场，虽然他的用料上乘、价钱合理，但是在香港的细小居住环境，根本容纳不上一个传统茶室，而且香港人没有在和室睡觉和用膳的习惯，所以市场只限制于住在香港的富有日本家庭。后来茶室建筑公司把传统和室改装和重新设计，去符合外国市场需要：发展了可装拆的床之间，作为香港家庭或餐厅的装饰品。我们建议，当日本的传统材料和工艺要进入外国市场的时候，有时候可能要改变一些既有传统去符合外国的生活习惯。当然，源远流长的历史工艺不应该被随意更改，所以怎样平衡传统和市场，就是日本厂商在发展外国市场时候要特别注意的精髓。多到访香港参观我们的居住环境、与设计师交流切磋，能够比较有效地掌握香港的市场需要。

   《经济通》所刊的署名及／或不署名文章，相关内容属作者个人意见，并不代表《经济通》立场，《经济通》所扮演的角色是提供一个自由言论平台。