一个忠实的漫画迷，小时候肯定有幻想过真人版电影的出现，见到自己心爱的角色活现眼前，理应热血沸腾、感动流涕？可是长大后见证各部日漫的真人映画诞生，大多被资深漫画迷形容为惨不忍睹，破坏原著角色形象往往是最大问题，让读者的期望存在巨大落差。这方面笔者却认为并非重点，毕竟电影或剧集的映画美学有别于cosplay，要将故事搬向稍稍贴近现实的世界，吸纳新一批观众，将人物造型时尚化是唯一出路，像筹备已久的Netflix新剧《幽游白书》。

   骤眼看主角的造型，在相貌及发形上是相当大出入，桑原由粗犷小混混变成俊美男子，飞机头也没有了，幽助的面容更是另一回事，要将北村匠海的轮廓变成眼大嘴小似乎是不可能。始终现今的日漫改编电影都面对同样情况，开戏选角似乎是看演员人气及娱乐公司的关系大于一切，演员本身跟漫画角色是否相像从来不是重点，更莫说要找到气质上的神似了。所以《幽游白书》四位主角中有两位(北村匠海、本乡奏多)均属Stardust Promotion旗下艺人，而北村匠海、清水寻也亦有主演另一漫画电影《东京复仇者》，该戏续集的村上虹郎又有演出《今际之国》，基本上真人版电影的演员阵容经常重迭，被重用的原因主要是演员人气高企。另一例子是2017年的《JoJo奇妙冒险》选用了山崎贤人主演，他可是产量奇高，那两年间几乎每部卖座电影、剧集都见到他，然而在年轻观众间人气高企并不代表足够笼络资深漫画迷的心，结果票房惨淡更换来“最失败改编”之名。

   《幽游白书》的情况跟其他被恶评的真人改编有点不同，纵使在角色造型上未能获得漫画迷认同，但论剧力及制作质素绝对属高水平的好莱坞级数，拍摄动用了170部摄录机加上360度环景拍摄，捕足实写动态呈现出逼真感觉，在不同角色的动作风格设计上更见心思。整部mini series以充满电影感的方式，交代主角幽助意外身亡后担任灵界侦探的捉妖故事，剧情浓缩紧凑，渗透着神秘学色彩与日本妖怪传说的元素，观看起来非常吸引又具新鲜感，个人认为是对得住富坚义博的原著。至于角色造型上的改动，愈看愈觉得有时代感，例如幽助及桑原的发型不是漫画世界的暴走族cosplay，换来相对简单自然的all back，其实算是不错的时尚新演绎。如果对原著不忠却能够让观众入戏，这个代价也能叫人欣然接受吧。

   《经济通》所刊的署名及／或不署名文章，相关内容属作者个人意见，并不代表《经济通》立场，《经济通》所扮演的角色是提供一个自由言论平台。