听书的小结。

　　今天早上在一个经济学的专业音频节目，New Books in Economics by Marshall Poe，我听了一本英文书的作者讲她的新书：

　　Vernacular Industrialism in China：Local Innovation and Translated Technologies in the Making of a Cosmetics Empire， 1900–1940，Eugenia Lean，Columbia University Press。

　　作者是一位华侨女作家，她讲陈蝶仙，清朝末年的工业家、蝴蝶派爱情小说家。这本书讲他的整个生活以及他如何把外国的或者中国前人的艺术品、烹调、工业制品的内涵、菜谱、技术翻译成中文，并且在报刊上连载、传播、本地化，并且批量生产。他的著名的产品是蝴蝶牌牙膏和面膜。

　　全球科技的传播有两种主要方法：一种是知识的传播Circulation，第二种是模仿copying。作者认为，惊天动地的工业产品是不容易的、少见的，而绝大多数是引进想法和产品，进行改良，把它变得适宜当地。这是科技进步的一个重要源泉，全世界都是这样。虽然因为中国的规模，很多西方人攻击中国是偷窃知识产权和抄袭的中心，但是全世界的科技进步中，这是一条主要的支柱。

　　她是一个科学史作家。她的观点不是歌颂模仿或者批判模仿，她只是讲这样一个现象在历史上的作用。社会要进步，必须完全开放。

　　她在书中用到的关于模仿的词多极了。就在这一个小时的听书过程中，我就听到了这十个：copy，modify，adapt，translate，localise，improve，imitate，duplicate，immulate，mimic。

　　转载自张化桥博客。