哈金的第四部短篇集《落地》，背景就落在他生活了十多年的美国，2000年左右的纽约法拉盛，纽约的新中国城。

   小说刻画美国华人移民生活。落地，并不等于生根。世界上无数孤独坚忍、寻找家园的人的故事。美国梦带来的负担，未必不比中国的行李更沉重。

   哈金以小说家的眼光看待华裔移民如何过生活，以及在生活挣扎中片刻瞬间的人性之美与丑，像是一张浮世绘般的画轴。流动在我们眼前的，有孤寂的作曲家在其女友养的鹦鹉鸣声中得到安慰；有丈夫因为女儿不像他而怀疑美人妻子有外遇，进而委托侦探调查；有两名孩子希望改名以便更像美国人，却伤了华裔祖父母的心；有夹在婆媳纠纷之间的男人，做出令人意想不到的协调关系之举；有被雇主占便宜的看护，勇敢为自己发声；有爱上偷渡打工妓女的华裔青年；还有在纽约寺庙打工的和尚，被住持恶意欠薪愤而跳楼自杀，又因武功了得“落地”不死，反而得到了真正的美国新生活……

   这些中国移民在新国家提供的社会与经济的新自由中遭遇挫折时，他们不再像从前在故国时选择忍气吞声，或被动等待国家的下一步指令，他们的内心已然蠢蠢欲动渴求突破眼前的困境，自己做“选择”，自己为命运负责——纵使离乡使人思乡，却是改变命运的开端。

   过去哈金的写作都是由别人翻译中文，但《落地》是他自己翻译的，等于是以中文重写了。他说他过去一直强调思乡是没有意义的情感。但思乡的情感又难以压抑。他就把这份思绪倾注在《落地》的译文中。

“一分钟阅读”推介书籍

《落地》

作者：哈金

由时报文化出版企业股份有限公司出版

   本文摘自香港电台第一台(FM92.6-94.4)李怡主持的《一分钟阅读》。该节目逢周一至周五播出，并存载于港台网站(rthk.hk)。

   《经济通》所刊的署名及／或不署名文章，相关内容属作者个人意见，并不代表《经济通》立场，《经济通》所扮演的角色是提供一个自由言论平台。