母语是中文，又爱上日语的李琴峰，在获奖小说《彼岸花盛开之岛》中，把中文、日文、台语，还有某些琉球语混合在一起，创造出一种新的语言。她知道在宜兰的原住民中，有一种和日语混合而成的语言，于是她就做个语言实验，把3种语言混合使用，这是个新尝试。

   有评审认为《彼岸花盛开之岛》这小说的内容融入多种语言做安排，凸显日语是在变化的，因此得芥川奖对日本文学的意义很大。这可能是评审给李琴峰得奖的原因之一。

   《彼岸花盛开之岛》描写一名漂流到彼岸花盛开的岛屿海边、失去记忆的少女宇实（umi）来到陌生的岛屿，接触岛上人们的生活文化，岛民操的语言是相当独特的“日本（nihon）语”，但另外有一种称为“女语”的语言，只有上了年纪的女性才能学习，作为历史传承之用。

   这座岛屿只有女性才能传承历史，担任所谓的岛屿领导人，领导人称为noro，暂译为“祝女”（祝福的祝），最高领导人是大noro，大祝女。故事写到，大祝女下令宇实要与同龄的游娜（yona）一同成为祝女。和宇实、游娜同龄的男孩拓慈（tatsu），不得学习女语，但他偷偷地学习，女语学得比游娜还好。拓慈不懂为何男生不得学女语、无法当祝女。宇实与游娜承诺拓慈，两人若当上祝女就改变男生不能当祝女的规则，并承诺也会教导拓慈历史。

   为何岛上男性无法当领导人、没有权力？这是作者幻想的乌托邦，它要突破人类自农耕社会以来的男权社会。但乌托邦也不是完美的世界。这座岛屿有光明面，也有阴影的一面。

“一分钟阅读”推介书籍

《彼岸花盛开之岛》

作者：李琴峰

由文艺春秋出版

   本文摘自香港电台第一台(FM92.6-94.4)李怡主持的《一分钟阅读》。该节目逢周一至周五播出，并存载于港台网站(rthk.hk)。

   《经济通》所刊的署名及／或不署名文章，相关内容属作者个人意见，并不代表《经济通》立场，《经济通》所扮演的角色是提供一个自由言论平台。